1 00:00:05,880 --> 00:00:08,970 ♪ медленная, захватывающая музыка ♪ 2 00:00:33,864 --> 00:00:35,953 ♪ музыка зашкаливает ♪ 3 00:00:55,843 --> 00:00:57,975 ♪♪ 4 00:01:09,944 --> 00:01:11,815 ♪ нежная музыка ♪ 5 00:01:11,989 --> 00:01:14,122 [чириканье птиц] 6 00:01:29,094 --> 00:01:31,226 [звон птиц] 7 00:01:42,455 --> 00:01:44,587 ♪♪♪ 8 00:02:08,655 --> 00:02:10,178 Хороший. 9 00:02:10,352 --> 00:02:12,963 Не очень доволен крючок в его ужине. 10 00:02:17,533 --> 00:02:19,231 Поймать его на бункере? 11 00:02:20,667 --> 00:02:22,147 Хоппер уже вышел? 12 00:02:22,408 --> 00:02:24,061 Есть один выход. 13 00:02:24,845 --> 00:02:27,543 Да, они точно не купят эта лососевая муха. 14 00:02:27,717 --> 00:02:29,763 [Пол] Они не покупают ваша презентация. 15 00:02:29,937 --> 00:02:33,070 Ты хлопаешь по воде с этим. Просто положите это. 16 00:02:33,983 --> 00:02:35,595 Слишком много движений в запястье. 17 00:02:35,812 --> 00:02:37,988 [посмеивается] Хватит пытаться поймать такси на Пятой авеню. 18 00:02:38,163 --> 00:02:39,338 [смеется] 19 00:02:39,599 --> 00:02:42,558 Просто положи это. 20 00:02:43,820 --> 00:02:45,822 Вот так. 21 00:02:48,956 --> 00:02:50,610 [ворчит] 22 00:02:52,177 --> 00:02:53,352 [тихо смеётся] 23 00:02:53,613 --> 00:02:54,875 И на бункере. 24 00:02:55,048 --> 00:02:56,529 Я зарабатываю этим на жизнь, старший брат. 25 00:02:56,790 --> 00:02:58,052 Ну, типа того. 26 00:02:58,226 --> 00:02:59,706 Вы должны этим зарабатывать на жизнь. 27 00:02:59,880 --> 00:03:01,403 Никогда не заставляйте работать твоих увлечений. 28 00:03:01,577 --> 00:03:03,536 Ну, контрапункт этому: люблю то, что делаешь, 29 00:03:03,710 --> 00:03:05,277 ты никогда не работаешь ни дня в твоей жизни. 30 00:03:05,494 --> 00:03:08,018 -Ты любишь то, что делаешь? -Мне даже не нравится то, что я делаю. 31 00:03:08,193 --> 00:03:09,411 Вам следует это проанализировать. 32 00:03:09,716 --> 00:03:10,847 [Престон] Это именно то, что я делаю. 33 00:03:11,021 --> 00:03:12,414 [Пол] Рад, что ты что-то делаешь, 34 00:03:12,588 --> 00:03:14,416 потому что ты чертовски уверен не ловлю форель. 35 00:03:17,680 --> 00:03:20,596 тебе лучше не делать что, я думаю, ты делаешь. 36 00:03:21,467 --> 00:03:23,860 -Привязывание нимфы. -Не смей! 37 00:03:24,034 --> 00:03:25,775 Это мой последний день, Пол. 38 00:03:25,949 --> 00:03:27,473 Я привязываю нимфу. 39 00:03:27,647 --> 00:03:29,562 И если ты трахаешься со мной хоть немного, 40 00:03:29,823 --> 00:03:31,259 Я ставлю стример. 41 00:03:31,520 --> 00:03:33,087 -Я тебя больше не знаю. -[смеется] 42 00:03:33,261 --> 00:03:34,784 Я узнаю твое лицо, 43 00:03:35,045 --> 00:03:38,048 но слова, исходящие из него это слова незнакомца. 44 00:03:44,794 --> 00:03:46,100 -Ха! -Не считается. 45 00:03:46,361 --> 00:03:47,406 [Престон] Это имеет значение. 46 00:03:47,623 --> 00:03:49,233 [Пол] У меня в грузовике спинкастер. 47 00:03:49,495 --> 00:03:50,974 Почему бы тебе просто не положить немного сыра на тройном крючке. 48 00:03:51,148 --> 00:03:53,542 Убирайся отсюда. [смеется] 49 00:03:54,848 --> 00:03:55,892 [ворчит] 50 00:03:56,153 --> 00:03:58,025 -[смеется] -[смеётся] Эй. 51 00:03:58,199 --> 00:03:59,418 Я держу это. 52 00:03:59,592 --> 00:04:02,159 Конечно, ты, чертов убийца рыб. 53 00:04:02,334 --> 00:04:04,858 Я держу это, и ты его готовишь. 54 00:04:05,032 --> 00:04:07,904 [смеется] Хорошо. 55 00:04:08,165 --> 00:04:10,603 И выложите это там. 56 00:04:10,777 --> 00:04:13,388 [смеется] 57 00:04:13,562 --> 00:04:15,695 ♪ нежная музыка ♪ 58 00:04:24,138 --> 00:04:27,097 ♪ драматическая музыка ♪ 59 00:04:31,276 --> 00:04:33,408 -[воет сирена] -[звонит сотовый телефон] 60 00:04:35,715 --> 00:04:38,108 Эй, у меня есть шарф Hermès. и блузка от Брунелло. 61 00:04:38,283 --> 00:04:39,980 я встречаюсь с ней в Гринвиче, 62 00:04:40,154 --> 00:04:42,461 и тогда мы отправимся на открытие в пять пятнадцать. 63 00:04:42,722 --> 00:04:43,940 Ну, а ее помощник знает? 64 00:04:44,114 --> 00:04:46,639 Хорошо, да, позвоню сейчас. 65 00:04:48,641 --> 00:04:50,773 -[мужчина ворчит] -[Пейдж ворчит, стонет] 66 00:04:51,034 --> 00:04:52,601 [хныканье] 67 00:04:56,126 --> 00:04:57,824 [задыхаясь] 68 00:05:00,348 --> 00:05:01,610 [рыдает] 69 00:05:04,657 --> 00:05:06,049 [стонет] 70 00:05:07,529 --> 00:05:09,923 [Шарлотта] Вашингтон Женский центр Хайтс 71 00:05:10,097 --> 00:05:11,838 окажет необходимые услуги 72 00:05:12,012 --> 00:05:15,015 для Нью-Йорка самый обездоленный 73 00:05:15,276 --> 00:05:17,800 и недостаточно представлены демографический. 74 00:05:17,974 --> 00:05:19,846 Помимо репродуктивной заботы, 75 00:05:20,020 --> 00:05:22,370 Женский центр окажет оздоровительный уход, 76 00:05:22,631 --> 00:05:25,242 консультирование, консультация по диетическому питанию... 77 00:05:25,417 --> 00:05:27,201 [тихо] Диетолог был моей идеей. 78 00:05:27,375 --> 00:05:29,508 Диета некоторых из этих людей это отвратительно. 79 00:05:29,682 --> 00:05:31,336 Они просто не знают ничего лучшего. 80 00:05:31,597 --> 00:05:33,294 [тихо] Они не едят всякую дрянь потому что им это нравится, Лора. 81 00:05:33,468 --> 00:05:35,383 Они едят это, потому что это дешево. 82 00:05:35,557 --> 00:05:37,559 Им не нужен диетолог. Им нужна лучшая еда. 83 00:05:37,733 --> 00:05:41,041 [усмехается] В продовольственном банке есть больший выбор продуктов 84 00:05:41,215 --> 00:05:43,304 чем моя Whole Foods, Стейси, и все это гниет. 85 00:05:43,478 --> 00:05:45,045 Они не будут это есть. 86 00:05:45,393 --> 00:05:47,874 Они хотят чипсы и курицу наггетсы, хлопья в сахаре. 87 00:05:48,048 --> 00:05:49,354 Им нужно образование. 88 00:05:49,528 --> 00:05:51,356 [тихо звонит мобильный телефон] 89 00:05:51,530 --> 00:05:53,619 Извините. 90 00:05:54,533 --> 00:05:56,186 [вздыхает] 91 00:05:58,014 --> 00:05:59,233 Пейдж? 92 00:05:59,407 --> 00:06:00,713 [Пейдж] На меня напали. 93 00:06:00,887 --> 00:06:02,279 Напали? 94 00:06:02,454 --> 00:06:04,369 Мужчина просто подошел и ударил меня. 95 00:06:04,630 --> 00:06:05,892 Взял мои сумки и ударил меня. 96 00:06:06,066 --> 00:06:07,154 -Ох, боже... -Вы можете это видеть? 97 00:06:07,328 --> 00:06:08,460 Вы позвонили в полицию? 98 00:06:08,808 --> 00:06:10,505 -Это просто произошло. -Где ты? 99 00:06:10,679 --> 00:06:12,202 Э-э, центр города. 100 00:06:12,377 --> 00:06:13,639 - Садись в такси. -Мне идти в больницу? 101 00:06:13,813 --> 00:06:15,902 - Типа, посмотри на это. -Нет. 102 00:06:16,163 --> 00:06:17,251 Идите в офис доктора Стила. Я встречу тебя там. 103 00:06:17,512 --> 00:06:18,818 Ждать. Есть полицейская машина. 104 00:06:20,385 --> 00:06:22,430 ♪ драматическая музыка ♪ 105 00:06:23,910 --> 00:06:25,999 [задыхаясь] 106 00:06:26,173 --> 00:06:27,566 Что случилось? 107 00:06:27,740 --> 00:06:29,263 На меня напали и ограбили. 108 00:06:29,437 --> 00:06:31,787 -Кто-то ударил тебя? -Ударил меня и взял две сумки, 109 00:06:31,961 --> 00:06:34,094 -сумки для покупок. -Эм, как они выглядели? 110 00:06:34,268 --> 00:06:35,922 Э-э, может быть, 30. 111 00:06:36,096 --> 00:06:39,273 Темно-синяя толстовка, капюшон на голове, высокий, 112 00:06:39,447 --> 00:06:41,231 -высокий и худой. -Какого цвета он был? 113 00:06:41,406 --> 00:06:43,233 Цвет? 114 00:06:43,408 --> 00:06:44,712 Его кожа. 115 00:06:44,887 --> 00:06:47,586 Я... я не могу. Я-я не могу. 116 00:06:47,760 --> 00:06:49,065 Вы не заметили? 117 00:06:49,239 --> 00:06:52,547 Был ли он темным, как я? или светлый, как он? 118 00:06:54,114 --> 00:06:56,812 Я не знаю. Я только видел, как он уходил. 119 00:06:56,986 --> 00:06:58,858 Но ты думаешь, что ему 30. Откуда ты это знаешь? 120 00:06:59,032 --> 00:07:02,078 Я-я увидел на мгновение, но да, он выглядел на 30 или, может быть, моложе, 121 00:07:02,252 --> 00:07:05,038 но я не хочу говорить о его расе потому что я не знаю. 122 00:07:05,212 --> 00:07:06,474 Как насчет этого? 123 00:07:06,735 --> 00:07:07,954 Какого цвета были сумки для покупок? 124 00:07:08,128 --> 00:07:09,346 Уайт, их двое. 125 00:07:09,521 --> 00:07:11,566 Толстовка темно-синего цвета, две белые сумки. 126 00:07:11,740 --> 00:07:13,786 -Понятно. -[вздыхает] 127 00:07:13,960 --> 00:07:15,222 Вам необходимо подать отчет. 128 00:07:15,396 --> 00:07:16,615 [воет сирена] 129 00:07:16,876 --> 00:07:18,921 [Пейдж] Ты все еще здесь? 130 00:07:21,446 --> 00:07:23,970 Парк-авеню, номер один семнадцать. 131 00:07:24,231 --> 00:07:25,624 [визг шин] 132 00:07:30,324 --> 00:07:31,543 [Пейдж] Сколько швов? 133 00:07:31,717 --> 00:07:32,935 [Доктор. Стил] Я думаю, понадобится шесть. 134 00:07:33,109 --> 00:07:35,372 [вздыхает] Насколько велик шрам? 135 00:07:35,547 --> 00:07:36,896 Со шрамом мы разберемся позже. 136 00:07:37,200 --> 00:07:38,854 Вам легко говорить. Это не на твоем лице. 137 00:07:39,028 --> 00:07:40,116 [Стейси] Расселу это может понравиться. 138 00:07:40,377 --> 00:07:41,422 Шрамы – это сексуально. 139 00:07:41,596 --> 00:07:42,989 Шрамы на мужчинах – это сексуально. 140 00:07:43,163 --> 00:07:45,426 Шрамы у женщин - это... 141 00:07:45,600 --> 00:07:47,646 я буду выглядеть как избитый супруг. 142 00:07:47,907 --> 00:07:49,256 Я не знаю, почему ты гулял. 143 00:07:49,517 --> 00:07:50,649 Почему ты шел? Вы знаете лучше, чем это. 144 00:07:50,823 --> 00:07:52,389 Я был на Пятой авеню, мам. 145 00:07:52,651 --> 00:07:54,479 Если ты не можешь идти по Пятому Авеню, где ты можешь прогуляться? 146 00:07:54,653 --> 00:07:56,132 Вы не можете. В этом вся суть. 147 00:07:57,656 --> 00:07:58,874 Ты звонил папе? 148 00:07:59,048 --> 00:08:00,180 -Нет, он рыбачит. -А это значит 149 00:08:00,354 --> 00:08:01,703 -ты не можешь ему позвонить? -Нет, милый, 150 00:08:01,964 --> 00:08:03,662 Я могу позвонить ему. Я просто не могу до него дозвониться. 151 00:08:03,836 --> 00:08:05,577 У него нет сотовой связи на реке. 152 00:08:05,751 --> 00:08:07,013 Он позвонит сегодня вечером. 153 00:08:07,187 --> 00:08:08,884 Но я могу сказать тебе что он скажет. 154 00:08:09,058 --> 00:08:10,233 Он скажет, возьми машину. 155 00:08:10,451 --> 00:08:12,497 -[вздыхает] -[Доктор. Стил] Оставайся на месте. 156 00:08:13,846 --> 00:08:15,717 Он ударил меня. 157 00:08:15,891 --> 00:08:17,023 Без всякой причины. 158 00:08:17,197 --> 00:08:18,981 Я бы отдал ему сумки. 159 00:08:19,155 --> 00:08:20,243 Я знаю. 160 00:08:20,592 --> 00:08:22,507 -Он только что ударил меня. -[тихо] Я знаю. 161 00:08:25,684 --> 00:08:28,425 ♪ величественная музыка ♪ 162 00:08:51,144 --> 00:08:53,276 ♪♪ 163 00:09:00,893 --> 00:09:03,896 [вздыхает] 164 00:09:04,070 --> 00:09:06,115 [Пол] Просто оставь всё это дерьмо. в самолете. 165 00:09:06,289 --> 00:09:07,987 У меня есть для тебя сюрприз завтра. 166 00:09:08,161 --> 00:09:11,425 [вздыхает] Пол, мне нужно уехать завтра. 167 00:09:11,599 --> 00:09:14,080 Ты ловишь рыбу Большая потеря завтрашнего дня. 168 00:09:14,254 --> 00:09:16,604 Вы должны упаковать в Большая потеря. [заикается] 169 00:09:16,778 --> 00:09:19,781 Я летаю в дымоходах, и мы можем использовать их полоску. 170 00:09:24,133 --> 00:09:25,787 С днем ​​рождения. 171 00:09:28,224 --> 00:09:30,052 [смеется] 172 00:09:30,226 --> 00:09:31,750 Ох, черт. 173 00:09:31,924 --> 00:09:33,403 [смеется] 174 00:09:37,756 --> 00:09:39,235 -Ах. -[смеется] 175 00:09:39,409 --> 00:09:43,326 [смеется] 176 00:09:43,500 --> 00:09:45,067 -Ах. -Малыш. 177 00:09:45,241 --> 00:09:46,503 -Ага. -Малыш. 178 00:09:46,678 --> 00:09:48,070 -Мягкий. -Ой. 179 00:09:48,331 --> 00:09:49,158 Мягкий. 180 00:09:49,332 --> 00:09:51,204 [смеется] 181 00:09:51,378 --> 00:09:53,510 ♪♪ 182 00:10:09,701 --> 00:10:11,267 [тихо гремит гром] 183 00:10:11,528 --> 00:10:13,095 [дверь открывается] 184 00:10:19,667 --> 00:10:21,843 [Пол] Шестьдесят четыре. 185 00:10:24,280 --> 00:10:26,631 [тихо посмеивается] 186 00:10:26,805 --> 00:10:29,634 Удивительно, куда уходит время. 187 00:10:29,895 --> 00:10:31,505 Я думаю, 188 00:10:31,679 --> 00:10:35,248 что у меня есть, может быть, десять, 15 лет, прежде чем я стану слишком старым 189 00:10:35,422 --> 00:10:39,034 сделать что-нибудь еще чем просто помнить? 190 00:10:39,208 --> 00:10:40,645 [Престон тихо ворчит] 191 00:10:47,347 --> 00:10:50,785 Я взял Стейси и детей на этот курорт на Карибах. 192 00:10:52,657 --> 00:10:54,833 Комнаты стоят десять тысяч за ночь. 193 00:10:55,094 --> 00:10:56,008 Вилл 30. 194 00:10:56,182 --> 00:10:57,531 Меня это дерьмо не впечатляет. 195 00:10:57,705 --> 00:10:58,837 Нет, Пол, меня это тоже не впечатляет. 196 00:10:59,011 --> 00:11:01,230 я просто пытаюсь рассказать вам историю. 197 00:11:01,404 --> 00:11:02,928 -[смеется] -Сейчас... 198 00:11:03,276 --> 00:11:06,409 если вы подсчитаете, как это сделать тем, что вы можете себе позволить, 199 00:11:06,583 --> 00:11:09,369 тогда это место сделать это, да? 200 00:11:09,630 --> 00:11:11,197 Мы сидим там на пляже 201 00:11:11,458 --> 00:11:14,504 и наблюдаю за всеми этими парами пройти мимо. 202 00:11:15,680 --> 00:11:17,899 Мы там самые молодые примерно на два десятилетия. 203 00:11:18,073 --> 00:11:21,555 Я имею в виду, каждый в свои 70-80 лет. 204 00:11:21,729 --> 00:11:24,471 Еле ковылял по песку. 205 00:11:25,733 --> 00:11:28,867 Все в своих больших шляпах и их рубашки с длинными рукавами. 206 00:11:29,041 --> 00:11:31,217 Они сделали это. 207 00:11:32,261 --> 00:11:35,700 Но их тела слишком стары чтобы насладиться этим. 208 00:11:35,874 --> 00:11:37,876 Пролетел полмира, 209 00:11:38,050 --> 00:11:40,226 и они были слишком стар и искалечен. 210 00:11:41,053 --> 00:11:45,187 Плывите по воде, бегайте по песку, заниматься любовью, ничего подобного. 211 00:11:45,361 --> 00:11:47,363 Наконец-то они это сделали. 212 00:11:48,277 --> 00:11:51,716 Они все были слишком старыми создать единое воспоминание. 213 00:11:53,935 --> 00:11:56,068 И они это знали. 214 00:11:57,112 --> 00:11:59,419 Это было на каждом их лиц. 215 00:12:00,725 --> 00:12:01,943 Видел их в ресторане. 216 00:12:02,204 --> 00:12:04,685 То же самое. Ни улыбки среди них. 217 00:12:04,859 --> 00:12:07,035 Потому что они знали. 218 00:12:08,907 --> 00:12:11,692 Они работали всю свою жизнь на этот момент. 219 00:12:13,476 --> 00:12:16,131 Момент уже был прошел мимо них. 220 00:12:18,917 --> 00:12:20,266 Вот почему я здесь. 221 00:12:20,440 --> 00:12:22,747 Вот почему я ушел. 222 00:12:24,052 --> 00:12:26,054 Я вспоминаю каждый день, брат. 223 00:12:26,228 --> 00:12:28,056 Иногда больше. 224 00:12:28,230 --> 00:12:31,930 Но сделай их для кого, а? 225 00:12:32,887 --> 00:12:33,932 Хм? 226 00:12:34,193 --> 00:12:35,455 Никаких детей. 227 00:12:35,629 --> 00:12:37,500 Нет... нет жены. 228 00:12:37,674 --> 00:12:40,634 Ты-ты... у тебя никого нет поделиться этим с Полом. 229 00:12:40,808 --> 00:12:42,114 Я делюсь этим с тобой прямо сейчас. 230 00:12:42,288 --> 00:12:43,637 Раз в год, ты делишься этим со мной. 231 00:12:43,811 --> 00:12:45,073 Тогда тебе стоит приходить чаще. 232 00:12:45,247 --> 00:12:47,859 [насмехается] Хоть девушку найди. 233 00:12:48,033 --> 00:12:49,425 [смеется] Не в твоей жизни. 234 00:12:49,599 --> 00:12:52,080 [вздыхает] Как насчет собаки? 235 00:12:52,254 --> 00:12:53,995 Они более нуждающиеся чем подруги. 236 00:12:54,169 --> 00:12:55,954 Тогда, возможно, золотая рыбка. 237 00:12:56,215 --> 00:12:58,478 -[смеётся] Возможно. -Хм. 238 00:12:58,652 --> 00:13:00,045 Вы, вероятно, попытаетесь убить его. 239 00:13:00,219 --> 00:13:02,177 с одним из ваши гигантские стримеры с крючками. 240 00:13:02,351 --> 00:13:05,485 [оба смеются] 241 00:13:09,010 --> 00:13:10,664 [Престон] Правда. [смеется] 242 00:13:10,838 --> 00:13:12,971 ♪ нежная музыка ♪ 243 00:13:23,198 --> 00:13:25,374 -Спасибо. М-м-м. -[оживленная болтовня] 244 00:13:25,548 --> 00:13:27,681 Ой, извини. [прочищает горло] 245 00:13:27,855 --> 00:13:30,075 [тихо играет поп-музыка] 246 00:13:31,685 --> 00:13:32,947 Эбби, как прошел твой день? 247 00:13:33,208 --> 00:13:34,775 Лазерная шлифовка – это самый эффективный. 248 00:13:34,949 --> 00:13:36,995 Разве это не делает твою кожу блестящий, типа, навсегда? 249 00:13:37,169 --> 00:13:38,866 [Рассел] Я до сих пор этого не видел. 250 00:13:39,084 --> 00:13:40,389 [Пейдж] Ты никогда этого не увидишь. Похоже на кровавую молнию. 251 00:13:40,563 --> 00:13:41,695 Мне бы хотелось побывать там. [насмехается] 252 00:13:41,956 --> 00:13:43,392 Что, чтобы он мог тебя тоже ударил? 253 00:13:43,566 --> 00:13:45,481 Все, что ты бы получил, это застрелен, зарезан или еще хуже. 254 00:13:45,655 --> 00:13:47,005 Что может быть хуже, чем быть застреленным? 255 00:13:47,309 --> 00:13:48,615 Я не знаю, но вот что бы произошло. 256 00:13:48,789 --> 00:13:50,399 - Хуже, когда тебя поджигают. -[Стейси] Девочки, 257 00:13:50,573 --> 00:13:51,836 -пожалуйста, мы можем просто... -[Пейдж] А потом полиция, 258 00:13:52,010 --> 00:13:53,707 они просто продолжали спрашивать, — Какова была его раса? 259 00:13:53,881 --> 00:13:55,709 Типа в этом есть что-нибудь что с этим делать. 260 00:13:55,970 --> 00:13:57,102 Я имею в виду, это красиво важная информация 261 00:13:57,363 --> 00:13:58,277 когда ты пытаешься найти кого-нибудь. 262 00:13:58,538 --> 00:14:01,019 -Вау. -Это так расистски. 263 00:14:01,193 --> 00:14:03,238 -[насмехается] -[звонит сотовый телефон] 264 00:14:05,893 --> 00:14:07,329 [Пейдж] Куда ты идешь? 265 00:14:07,503 --> 00:14:08,896 Это твой отец. 266 00:14:09,070 --> 00:14:10,463 Так? Куда ты идешь? 267 00:14:10,767 --> 00:14:13,858 Невежливо разговаривать по телефону в ресторане. 268 00:14:14,032 --> 00:14:15,772 Это тоже невежливо играть 269 00:14:15,947 --> 00:14:17,905 на твоем телефоне в ресторане и пользоваться Интернетом. 270 00:14:18,166 --> 00:14:22,257 В общем, что вы все что сейчас делают, это грубо. 271 00:14:22,431 --> 00:14:23,693 Грубо по отношению к кому? 272 00:14:23,955 --> 00:14:25,870 Для меня это грубо. Это грубо по отношению друг к другу. 273 00:14:26,044 --> 00:14:27,523 Это грубо по отношению к персоналу. 274 00:14:27,784 --> 00:14:29,874 Просто чертовски грубо. 275 00:14:31,701 --> 00:14:34,356 [сигналят рожки] 276 00:14:34,530 --> 00:14:36,924 [вздыхает] Там так ярко. 277 00:14:37,185 --> 00:14:39,405 -Который сейчас час? -Семь. 278 00:14:40,623 --> 00:14:41,624 Полная луна. 279 00:14:41,886 --> 00:14:44,845 Ух ты. Посмотрите на эти звезды. 280 00:14:46,238 --> 00:14:47,239 Мой вид лучше. 281 00:14:47,413 --> 00:14:48,675 [насмехается] Ну, 282 00:14:48,849 --> 00:14:50,111 пока твой брат получает внутреннюю сантехнику, 283 00:14:50,285 --> 00:14:51,896 мне придется взять ваше слово за это. 284 00:14:52,070 --> 00:14:54,072 О, там что-то вроде водопровода. 285 00:14:54,333 --> 00:14:55,551 [вздыхает] Есть раковина. 286 00:14:55,725 --> 00:14:57,902 -Сейчас приму душ. -Ну, пока 287 00:14:58,076 --> 00:15:00,600 туалет перемещается в помещение, 288 00:15:00,774 --> 00:15:02,863 тогда мне придется положиться на картинках. 289 00:15:03,037 --> 00:15:04,430 Вы чувствуете себя отдохнувшим? 290 00:15:04,604 --> 00:15:06,432 Во сколько ты приземлишься завтра? 291 00:15:06,693 --> 00:15:09,087 Ладно, придется подтолкнуть день назад, дорогая, 292 00:15:09,261 --> 00:15:11,176 потому что у Пола есть что-то очень, 293 00:15:11,350 --> 00:15:13,004 очень особенное запланировано на завтра. 294 00:15:13,178 --> 00:15:14,875 -Мм-хм. -Это участок реки 295 00:15:15,049 --> 00:15:16,572 до которого можно добраться только на вьючной лошади. 296 00:15:16,746 --> 00:15:18,531 Это занимает где-то неделю. 297 00:15:18,705 --> 00:15:21,012 У Пола есть разрешение чтобы затащить нас в него. 298 00:15:21,186 --> 00:15:22,883 Дорогая, это как... 299 00:15:23,057 --> 00:15:24,972 Ну, это девственная вода. 300 00:15:25,146 --> 00:15:26,495 О, теперь есть участвуют девственницы. 301 00:15:26,669 --> 00:15:27,932 [Престон смеется] 302 00:15:28,236 --> 00:15:30,935 На этом участке никто не ловит рыбу. мед. Никто. 303 00:15:31,109 --> 00:15:33,981 Может быть, дюжина человек в год, если что. 304 00:15:34,155 --> 00:15:37,202 Эй, эм, плохие новости. 305 00:15:37,376 --> 00:15:41,162 Ох, Пейдж сегодня ограбили внизу, в деревне. 306 00:15:41,336 --> 00:15:42,947 Что? Ограбили? 307 00:15:43,208 --> 00:15:44,644 -Она в порядке? -Ага. 308 00:15:44,818 --> 00:15:47,342 Она просто, знаешь, у нее довольно хороший блеск и 309 00:15:47,516 --> 00:15:48,822 достойный разрез. 310 00:15:48,996 --> 00:15:50,519 Ее видел врач. Шесть швов. 311 00:15:50,693 --> 00:15:54,697 Черт побери. я не могу подойти по одной разумной причине 312 00:15:54,871 --> 00:15:57,309 -почему мы до сих пор живем в этом городе. -Ну, 313 00:15:57,483 --> 00:15:59,006 Я дам тебе два. 314 00:15:59,180 --> 00:16:00,399 Наши дети. 315 00:16:00,703 --> 00:16:03,184 Еще два. Наши внуки, мои родители. 316 00:16:03,358 --> 00:16:06,013 Заставь ее воспользоваться машиной, дорогая. Вот для чего это нужно. 317 00:16:06,274 --> 00:16:09,625 [вздыхает] Она думает это яркая демонстрация богатства. 318 00:16:09,799 --> 00:16:11,279 [вздыхает] Ну, если мои деньги такие оскорбительные, 319 00:16:11,453 --> 00:16:13,151 возможно, нам стоит остановиться отдавая это ей. 320 00:16:13,412 --> 00:16:14,891 -О, милый. -Нет, я серьезно. 321 00:16:15,109 --> 00:16:16,850 Продать ее квартиру и поселил ее в доме 322 00:16:17,024 --> 00:16:19,679 в Грейт-Нек, или она возьмет эту чертову машину. 323 00:16:19,940 --> 00:16:21,376 Да, я знал ты собирался сделать это. 324 00:16:21,550 --> 00:16:23,422 -Что я делаю? -Хорошо, давай... 325 00:16:23,596 --> 00:16:25,772 Эта проблема будет прямо здесь когда ты вернешься. 326 00:16:25,946 --> 00:16:27,339 Тогда давай разберемся с этим. 327 00:16:27,513 --> 00:16:28,862 [вздыхает] Хорошо. 328 00:16:29,036 --> 00:16:30,472 Хотя с ней все в порядке, да? 329 00:16:30,733 --> 00:16:33,432 Да. Тем временем, наслаждайся своими горами, 330 00:16:33,606 --> 00:16:36,870 наслаждайся своим братом, наслаждайся дырой в земле 331 00:16:37,131 --> 00:16:40,178 он думает, что это туалет, и увидимся в понедельник. 332 00:16:40,439 --> 00:16:42,006 Понедельник. 333 00:16:42,180 --> 00:16:43,355 Я люблю тебя, милый. 334 00:16:43,529 --> 00:16:45,400 Люблю тебя. 335 00:17:04,158 --> 00:17:05,725 Итак, Рассел, что-нибудь интересное 336 00:17:05,899 --> 00:17:07,553 произойдет в вашем мире сегодня, 337 00:17:07,727 --> 00:17:10,076 кроме твоей жены ограбят? 338 00:17:10,251 --> 00:17:12,296 [заикается] Э... 339 00:17:13,559 --> 00:17:15,300 О, да, мы, ох... 340 00:17:15,474 --> 00:17:19,391 Ну, мы, э-э, мы инвестируем в голландском предприятии по производству грузовых судов. 341 00:17:19,565 --> 00:17:21,001 Я имею в виду, некоторые из этих более крупных судов, 342 00:17:21,175 --> 00:17:23,569 они, эээ, несут более 25 000 контейнеров. 343 00:17:23,743 --> 00:17:25,919 Мол, 2000 и сдача за контейнер. 344 00:17:26,180 --> 00:17:28,226 Это более 50 миллионов за груз. в грузовых. 345 00:17:28,400 --> 00:17:31,403 И у вас есть гонорары экипажа и сборы за стыковку, топливо с большим отрывом 346 00:17:31,577 --> 00:17:33,274 самые большие расходы-- 347 00:17:33,535 --> 00:17:36,973 Так что... нет, ничего интересного не произошло. 348 00:17:38,062 --> 00:17:42,240 Прошу прощения. Хм, могу ли я заказать мартини, джин, три оливки? 349 00:17:42,414 --> 00:17:44,068 [тихо] Спасибо. 350 00:17:46,983 --> 00:17:48,985 Что с тобой не так? 351 00:17:49,160 --> 00:17:50,900 Это я получил удар. 352 00:17:51,075 --> 00:17:54,382 ♪ величественная музыка ♪ 353 00:18:15,099 --> 00:18:17,275 ♪♪ 354 00:18:27,459 --> 00:18:28,808 [Пол] Поехали. 355 00:18:31,593 --> 00:18:32,638 -Прест? -Ага. 356 00:18:32,812 --> 00:18:34,118 Возможно, вам захочется взять удочку. 357 00:18:34,292 --> 00:18:35,597 Вот дерьмо. Христос. 358 00:18:35,771 --> 00:18:38,774 [задыхаясь] 359 00:18:40,646 --> 00:18:41,995 То, как ты говоришь об этом месте, 360 00:18:42,169 --> 00:18:44,302 Я думал Мне понадобится только сеть, так что... 361 00:18:44,563 --> 00:18:46,652 [оба смеются] 362 00:18:47,783 --> 00:18:49,959 ♪ нежная музыка ♪ 363 00:19:05,627 --> 00:19:07,803 ♪♪ 364 00:19:20,338 --> 00:19:21,774 Эй. 365 00:19:21,948 --> 00:19:24,037 Каддис вылупляются. 366 00:19:44,579 --> 00:19:46,668 ♪♪ 367 00:20:01,553 --> 00:20:03,511 Вверх! Ага! 368 00:20:08,560 --> 00:20:10,692 Ой. 369 00:20:16,220 --> 00:20:17,743 [смеется] 370 00:20:26,882 --> 00:20:28,580 Это будет в один из таких дней, брат. 371 00:20:28,841 --> 00:20:29,842 -[Престон] Хорошо. -[смеется] 372 00:20:30,016 --> 00:20:31,887 Я мог бы использовать один. 373 00:20:45,727 --> 00:20:47,816 ♪♪ 374 00:21:02,962 --> 00:21:05,530 [птицы щебечут и кричат] 375 00:21:10,448 --> 00:21:11,884 Это тебя вообще беспокоит? 376 00:21:14,626 --> 00:21:16,323 Мы не идем этим путем. 377 00:21:16,584 --> 00:21:19,761 Потому что этот шторм действительно выглядит как будто это идет сюда. 378 00:21:19,935 --> 00:21:21,981 Не было никакой погоды на радаре сегодня утром. 379 00:21:22,155 --> 00:21:24,418 [смеется] Ну, вот погода вот, Пол. 380 00:21:24,592 --> 00:21:26,681 Штормы нарастают над горами каждый день. 381 00:21:28,030 --> 00:21:29,597 Но мы идем туда. 382 00:21:30,816 --> 00:21:32,774 [тихо гремит гром] 383 00:21:32,948 --> 00:21:35,255 Мы можем уйти сейчас, если хочешь. 384 00:21:36,125 --> 00:21:38,432 Я никогда не хочу уходить. 385 00:21:40,216 --> 00:21:43,002 ♪ медленная, нежная музыка ♪ 386 00:22:01,020 --> 00:22:03,457 Не могу этого сделать лучше, чем это. 387 00:22:25,349 --> 00:22:27,046 [ворчание] 388 00:22:30,049 --> 00:22:31,616 Ах. 389 00:22:31,790 --> 00:22:33,226 -[линия щелкает] -О, нет! 390 00:22:33,400 --> 00:22:34,358 Нет! 391 00:22:34,532 --> 00:22:36,011 [стонет] 392 00:22:36,185 --> 00:22:38,405 [смеется] Я просто х... это был монстр! 393 00:22:38,579 --> 00:22:39,493 [Пол] Нам пора идти. 394 00:22:39,667 --> 00:22:41,495 [грохочет гром] 395 00:22:43,018 --> 00:22:44,106 Да. 396 00:22:44,280 --> 00:22:46,370 ♪ тревожная музыка ♪ 397 00:22:46,544 --> 00:22:47,936 Черт! 398 00:22:53,333 --> 00:22:55,596 [жужжание самолета] 399 00:23:09,218 --> 00:23:11,090 Что вы думаете? Что-что это вам здесь говорит? 400 00:23:11,264 --> 00:23:13,005 [Пол] Я просто выберу мой путь через это. 401 00:23:13,179 --> 00:23:15,616 Это будет немного ухабисто над горами. 402 00:23:15,790 --> 00:23:17,792 Ага. Хорошо. 403 00:23:26,018 --> 00:23:28,150 ♪♪ 404 00:23:35,767 --> 00:23:37,899 [грохочет гром] 405 00:23:48,997 --> 00:23:51,173 [грохочет гром] 406 00:23:58,485 --> 00:24:01,227 [самолет вздрагивает] 407 00:24:05,710 --> 00:24:07,842 ♪♪ 408 00:24:17,809 --> 00:24:19,419 [резко выдыхает] 409 00:24:23,858 --> 00:24:26,034 [грохочет гром] 410 00:24:29,298 --> 00:24:30,822 [сигнал тревоги] 411 00:24:32,737 --> 00:24:34,521 [сигнал тревоги] 412 00:24:42,007 --> 00:24:43,399 Господи! 413 00:24:43,574 --> 00:24:44,923 Ага. 414 00:24:45,837 --> 00:24:47,534 [сигнал тревоги] 415 00:24:53,714 --> 00:24:55,586 [грохочет гром] 416 00:24:57,544 --> 00:25:00,329 Подход Большого Неба, это Cessna 185 Bravo Zulu. 417 00:25:00,504 --> 00:25:01,940 Мне нужен СВОП. 418 00:25:02,331 --> 00:25:03,419 [женщина] Копия, Нэнси-Браво. Скорость и высота? 419 00:25:03,594 --> 00:25:05,857 Полчаса тридцать узлов, скорость 8200. 420 00:25:06,031 --> 00:25:08,381 Сохраняйте курс на юго-запад, подняться до 11 000. 421 00:25:08,555 --> 00:25:11,427 Скопируйте это. Одиннадцать тысяч. Спасибо, башня. 422 00:25:11,602 --> 00:25:13,081 Мы преодолеем это. 423 00:25:14,343 --> 00:25:16,084 [грохочет гром] 424 00:25:16,258 --> 00:25:18,565 ♪ драматическая музыка ♪ 425 00:25:25,354 --> 00:25:26,442 Господи! 426 00:25:26,617 --> 00:25:28,183 - Блядь, Пол! -Подожди. 427 00:25:30,751 --> 00:25:32,579 [Престон] Христос. 428 00:25:32,753 --> 00:25:34,146 Стейси! 429 00:25:34,320 --> 00:25:36,757 -Подожди, где она была? - В пяти кварталах отсюда. 430 00:25:36,931 --> 00:25:38,019 Середина дня. 431 00:25:38,193 --> 00:25:39,586 [насмехается] 432 00:25:40,979 --> 00:25:44,330 Политики в этом городе ввергли нас в хаос. 433 00:25:44,504 --> 00:25:45,723 Майкл хочет, чтобы мы переехать в Коннектикут. 434 00:25:45,984 --> 00:25:47,594 -Мм. -Или просто оставайся в Хэмптоне. 435 00:25:47,768 --> 00:25:49,901 круглый год, и у меня заканчиваются оправдания. 436 00:25:50,075 --> 00:25:51,337 Дети ушли. 437 00:25:51,555 --> 00:25:53,078 Он может работать откуда угодно в эти дни. 438 00:25:53,252 --> 00:25:54,906 Ну, а почему бы и нет? 439 00:25:55,080 --> 00:25:56,516 Потому что наш брак не протянет и месяца. 440 00:25:56,690 --> 00:25:58,518 -Ой, перестань. -[тихо смеётся] 441 00:25:58,692 --> 00:25:59,824 мне придется научиться как готовить, например. 442 00:25:59,998 --> 00:26:01,608 Ох, не дай Бог, да. 443 00:26:01,782 --> 00:26:04,089 И что в мире мы поговорим? 444 00:26:04,350 --> 00:26:05,569 Все наши друзья здесь, те 445 00:26:05,830 --> 00:26:08,572 -которые не переехали во Флориду. -Ага. 446 00:26:08,746 --> 00:26:11,444 Хм. Это мой город. 447 00:26:11,618 --> 00:26:12,924 Раньше это уже шло к черту. 448 00:26:13,185 --> 00:26:14,969 Оно вернется. Так всегда бывает. 449 00:26:15,143 --> 00:26:17,145 А ты, наоборот, 450 00:26:17,319 --> 00:26:20,540 как ты держишь своего горного чувака в Манхэттене, 451 00:26:20,714 --> 00:26:22,586 это трюк что ты должен мне показать. 452 00:26:22,760 --> 00:26:24,413 Наши дочери – вот в чем дело. 453 00:26:24,675 --> 00:26:26,328 Он никогда не оставит их, 454 00:26:26,502 --> 00:26:29,462 и он никогда не получит девочкам уйти, так что... 455 00:26:29,636 --> 00:26:32,117 - [смеется] Нет. -Нет, он просто, пока у него получается 456 00:26:32,291 --> 00:26:33,553 его маленькие побеги. 457 00:26:33,814 --> 00:26:35,903 Но вам нужно задаться вопросом почему мы выбираем жизнь 458 00:26:36,077 --> 00:26:37,731 в месте, где нам нужно сбежать. 459 00:26:37,949 --> 00:26:40,212 Потому что нет в наличии обмен в Теллурайде, моя дорогая. 460 00:26:40,386 --> 00:26:42,693 Всякий раз, когда я вижу Майкла просмотр недвижимости в Интернете, 461 00:26:42,954 --> 00:26:44,869 Я просто, я просто напоминаю ему как далеко это 462 00:26:45,043 --> 00:26:47,480 со стадиона Янки, и это обычно так и происходит. 463 00:26:47,654 --> 00:26:50,831 [смеется] Вам придется запастись Гудзон с форелью 464 00:26:51,005 --> 00:26:52,659 - чтобы заманить мою. -[смеется] 465 00:26:52,833 --> 00:26:54,574 Просто купи ему маленькую хижину в Кэтскиллс. 466 00:26:54,748 --> 00:26:57,490 Я думаю, они изобрели там рыбалка нахлыстом. 467 00:26:57,664 --> 00:26:58,839 Это всего лишь три часа езды. 468 00:26:59,013 --> 00:27:00,711 Он может пойти туда когда он захочет. 469 00:27:00,885 --> 00:27:02,495 Легче туда добраться чем Хэмптонс. 470 00:27:02,669 --> 00:27:05,324 Ты понимаешь все, что мы когда-либо разговор о том, уходит. 471 00:27:05,498 --> 00:27:07,892 -Это все, о чем все говорят. -Ну, конечно, делаем. 472 00:27:08,066 --> 00:27:09,807 Мы жители Нью-Йорка. Что еще мы собираемся поговорить о 473 00:27:09,981 --> 00:27:11,678 если мы не сможем жаловаться о нашем городе? 474 00:27:11,852 --> 00:27:14,246 [телефон вибрирует] 475 00:27:15,160 --> 00:27:16,988 -Хм. -Хм? 476 00:27:17,162 --> 00:27:18,511 Знаем ли мы кого-нибудь в Айдахо? 477 00:27:18,729 --> 00:27:21,035 У Гринбергов есть дом в Солнечной Долине. 478 00:27:21,688 --> 00:27:23,211 Да, Престон мне не звонил. прошлой ночью. 479 00:27:23,472 --> 00:27:25,561 Я просто собираюсь, эм... 480 00:27:26,824 --> 00:27:28,347 Алло? 481 00:27:28,521 --> 00:27:31,045 [Пастух] Это миссис Клайберн? 482 00:27:31,219 --> 00:27:32,786 Это. 483 00:27:32,960 --> 00:27:34,527 Кто это? 484 00:27:34,962 --> 00:27:38,009 Я офицер Шепард с Министерство лесного хозяйства США. 485 00:27:39,575 --> 00:27:41,186 Да? 486 00:27:41,360 --> 00:27:44,406 Ваш муж Престон Клайберн? 487 00:27:46,234 --> 00:27:47,453 Да. 488 00:27:47,627 --> 00:27:49,281 [Пастух откашливается] 489 00:27:49,716 --> 00:27:52,110 Мэм, ваш муж был замешан в этом. в авиакатастрофе на горе 490 00:27:52,284 --> 00:27:54,329 - называется Пик Бора. -[вздыхает] 491 00:27:56,723 --> 00:27:58,203 Э, могу я... это... 492 00:27:58,377 --> 00:27:59,465 [тихо заикается] 493 00:27:59,813 --> 00:28:02,207 Могу ли я поговорить с ним? С ним все в порядке? 494 00:28:02,381 --> 00:28:03,774 Нет, мэм. 495 00:28:03,948 --> 00:28:05,906 ♪ медленная, мрачная музыка ♪ 496 00:28:06,167 --> 00:28:07,560 мне жаль это говорить и он, и Пол Клайберн 497 00:28:07,734 --> 00:28:09,040 не пережил катастрофу. 498 00:28:09,214 --> 00:28:10,041 [вздыхает] 499 00:28:10,302 --> 00:28:11,042 Стейси? 500 00:28:11,303 --> 00:28:13,914 [задыхаясь] 501 00:28:14,175 --> 00:28:15,481 Э-э, мэм? 502 00:28:17,396 --> 00:28:18,789 Что мне делать? Что я... 503 00:28:18,963 --> 00:28:20,660 Ну, мэм, мы бы хотели, чтобы ты пришел сюда 504 00:28:20,834 --> 00:28:22,314 и опознать тела. 505 00:28:22,618 --> 00:28:23,924 Помогите организовать транспорт куда бы вы ни выбрали 506 00:28:24,098 --> 00:28:26,231 - как место их отдыха. -[плачет] 507 00:28:26,405 --> 00:28:29,364 Привет. Это подруга Стейси. Что случилось? 508 00:28:29,538 --> 00:28:31,584 [всхлипывает] 509 00:28:31,758 --> 00:28:32,759 Э-э... 510 00:28:33,020 --> 00:28:35,762 Хорошо, просто позволь... э, эм... 511 00:28:35,936 --> 00:28:38,112 -Позволь мне это получить. -[стук столового серебра] 512 00:28:38,373 --> 00:28:41,202 [тяжело дыша] 513 00:28:41,376 --> 00:28:42,769 Э-э... 514 00:28:42,943 --> 00:28:44,945 Э-э, я-Айдахо-Фолс. 515 00:28:45,206 --> 00:28:46,730 Есть ли аэропорт? 516 00:28:48,557 --> 00:28:50,429 Хорошо. Хорошо. [рыдает] 517 00:28:50,603 --> 00:28:51,909 О, дорогая. 518 00:28:52,083 --> 00:28:53,867 Я так... -Я просто, просто... 519 00:28:54,041 --> 00:28:55,651 просто-просто позволь мне... 520 00:28:57,523 --> 00:28:59,220 [громкий стук] 521 00:29:00,091 --> 00:29:02,223 [плачет] 522 00:29:05,400 --> 00:29:07,533 ♪♪ 523 00:29:33,037 --> 00:29:34,429 Я возьму машину. 524 00:29:39,347 --> 00:29:40,784 Мама. 525 00:29:41,045 --> 00:29:43,525 Они просто думают, что это он. Они не знают. 526 00:29:43,699 --> 00:29:46,006 -Пейдж. -Что? Они этого не делают. 527 00:29:46,180 --> 00:29:48,052 -Пожалуйста. -[Мейси] Они похожи на паломников. 528 00:29:48,226 --> 00:29:50,489 -[телефон вибрирует] -[Бриджитт] Где мы? 529 00:29:52,970 --> 00:29:54,275 Привет. 530 00:29:55,494 --> 00:29:58,018 Я написал и оставил сообщение. 531 00:29:59,019 --> 00:30:01,717 Это немного важнее чем школа, тебе не кажется? 532 00:30:01,892 --> 00:30:05,330 Я не могу включать тебя в принятие решений когда ты не отвечаешь. 533 00:30:05,504 --> 00:30:06,984 Я скажу вам, почему. 534 00:30:07,419 --> 00:30:09,682 Потому что он мой чертов отец и они мои дети. 535 00:30:09,856 --> 00:30:11,553 Когда люди говорят о события, меняющие жизнь, 536 00:30:11,727 --> 00:30:13,468 они говорят об этом. 537 00:30:13,642 --> 00:30:15,949 Тогда садитесь в самолет и приди за ними. 538 00:30:16,689 --> 00:30:18,865 Да, я так и думал. 539 00:30:19,039 --> 00:30:20,475 [прочищает горло] 540 00:30:22,129 --> 00:30:24,044 ♪ медленная, драматичная музыка ♪ 541 00:30:34,228 --> 00:30:36,404 ♪♪ 542 00:30:48,329 --> 00:30:50,592 Хотите зарегистрироваться? в отеле? 543 00:30:50,766 --> 00:30:53,726 Разберитесь с остальным утром? 544 00:30:53,900 --> 00:30:56,598 Отвезите меня к коронеру. Я хочу покончить с этим. 545 00:31:01,081 --> 00:31:03,214 -Хотите немного музыки? -Я бы не стал. 546 00:31:03,388 --> 00:31:04,780 Хорошо. 547 00:31:17,837 --> 00:31:19,708 Мы все заходим? 548 00:31:19,883 --> 00:31:21,493 Я не знаю. Э-э... 549 00:31:22,276 --> 00:31:24,757 Позвольте мне получить представление о местности. 550 00:31:32,547 --> 00:31:33,897 [всхлипывает] 551 00:31:36,900 --> 00:31:37,901 [Пастух] Мэм, 552 00:31:38,162 --> 00:31:40,686 мы очень сожалеем о вашей утрате. 553 00:31:40,860 --> 00:31:42,122 Проведи меня через это. 554 00:31:42,383 --> 00:31:43,819 [Гастингс] Ты тоже знал этого брата? 555 00:31:43,994 --> 00:31:45,952 -[Стейси] Да. - Государство требует 556 00:31:46,126 --> 00:31:48,389 это остается быть положительно идентифицирован 557 00:31:48,563 --> 00:31:50,217 родственником или близким другом. 558 00:31:50,522 --> 00:31:53,873 Кто-то достаточно знакомый произвести визуальное распознавание. 559 00:31:54,047 --> 00:31:55,657 Это не займет много времени. 560 00:31:56,441 --> 00:31:58,660 ♪ медленная, мрачная музыка ♪ 561 00:32:08,932 --> 00:32:11,064 ♪♪ 562 00:32:22,336 --> 00:32:24,295 [дверь открывается] 563 00:32:31,955 --> 00:32:34,000 Другого пути нет? 564 00:32:35,262 --> 00:32:36,655 Я имею в виду, ясно, ты знаешь, кто это 565 00:32:36,829 --> 00:32:39,092 иначе ты бы не знал связаться со мной. 566 00:32:39,266 --> 00:32:41,225 Мы нашли телефон, мэм. 567 00:32:41,399 --> 00:32:44,010 Это не положительно идентифицировать тело. 568 00:32:44,271 --> 00:32:46,578 Но почему еще будет ли у него телефон? 569 00:32:47,622 --> 00:32:51,539 Я не создаю законы, мэм, но я должен обеспечить их соблюдение. 570 00:32:52,976 --> 00:32:55,587 Ты заставишь меня. 571 00:32:58,329 --> 00:32:59,895 [вздыхает] 572 00:33:00,070 --> 00:33:03,638 [голос ломается] Прежде чем уйти, он поцеловал меня. 573 00:33:03,812 --> 00:33:05,379 [дыхание дрожит] 574 00:33:05,640 --> 00:33:06,859 И он улыбнулся, 575 00:33:07,164 --> 00:33:09,731 и это последнее изображение о нем в моих мыслях. 576 00:33:09,905 --> 00:33:11,516 Если... 577 00:33:11,690 --> 00:33:15,128 Если я зайду туда и посмотрю, что... 578 00:33:15,302 --> 00:33:16,521 с ним случилось, 579 00:33:16,695 --> 00:33:20,568 это последнее изображение в моем сознании. 580 00:33:22,570 --> 00:33:23,919 Навсегда. 581 00:33:27,662 --> 00:33:28,924 Я сделаю это, мама. 582 00:33:29,099 --> 00:33:30,839 Нет. 583 00:33:31,014 --> 00:33:32,667 Нет, ты не будешь. 584 00:33:34,539 --> 00:33:35,453 [дверь открывается] 585 00:33:35,627 --> 00:33:39,109 [глубоко дышит] 586 00:33:46,551 --> 00:33:49,249 [щелкают перчатки] 587 00:34:02,219 --> 00:34:04,264 Какой какой? 588 00:34:04,525 --> 00:34:06,223 Мы не знаем. 589 00:34:10,269 --> 00:34:11,880 [всхлипывает] 590 00:34:18,278 --> 00:34:20,063 [всхлипывает] 591 00:34:22,717 --> 00:34:24,501 [плачет] 592 00:34:25,894 --> 00:34:27,592 Пол. 593 00:34:27,766 --> 00:34:29,072 [всхлипывает] 594 00:34:29,246 --> 00:34:31,378 [молнии на сумке] 595 00:34:44,478 --> 00:34:46,132 [тихо рыдает] 596 00:34:49,483 --> 00:34:51,050 [всхлипывает] 597 00:34:55,489 --> 00:34:56,838 [всхлипывает] 598 00:34:59,885 --> 00:35:01,887 [тихо плачет] 599 00:35:03,976 --> 00:35:05,586 Что не так с отпечатками пальцев? 600 00:35:05,847 --> 00:35:07,936 Как ты смеешь? 601 00:35:08,111 --> 00:35:09,808 [плачет] 602 00:35:09,982 --> 00:35:12,158 ♪ медленная, мрачная музыка ♪ 603 00:35:20,166 --> 00:35:21,515 [вздыхает] 604 00:35:21,689 --> 00:35:23,735 Покажи мне, что ты показал ей. 605 00:35:24,518 --> 00:35:26,477 ♪ драматическая музыка ♪ 606 00:35:26,651 --> 00:35:28,740 [плачет] 607 00:35:37,966 --> 00:35:40,099 ♪♪ 608 00:35:51,066 --> 00:35:52,416 [Лилиана по телефону] У него была воля? 609 00:35:52,590 --> 00:35:54,244 -Да. -Страхование жизни? 610 00:35:54,418 --> 00:35:56,550 -Да. -Ненавижу спрашивать 611 00:35:56,724 --> 00:35:59,205 -эти вещи, но... -Мы, о нас позаботятся. 612 00:36:00,032 --> 00:36:01,338 А как насчет похорон? 613 00:36:01,599 --> 00:36:03,166 Я не знаю. 614 00:36:05,211 --> 00:36:08,083 Ранчо, возможно. 615 00:36:08,345 --> 00:36:10,260 Думаю, я позабочусь и его брата тоже. 616 00:36:10,434 --> 00:36:12,566 Он не... у него никого нет. 617 00:36:12,740 --> 00:36:14,960 Тогда ты никогда не сможешь навестить его, Стейси. 618 00:36:15,134 --> 00:36:18,006 Я закрою глаза когда я хочу навестить его. 619 00:36:18,181 --> 00:36:19,747 Что ты собираешься делать? с этой каютой? 620 00:36:19,921 --> 00:36:22,446 -Это не моя каюта. -Теперь это твоя каюта, 621 00:36:22,620 --> 00:36:25,623 и если ты продашь его, то ты нигде не сможешь его навестить. 622 00:36:25,797 --> 00:36:26,972 Подумайте об этом. Верни его домой, дорогая. 623 00:36:27,146 --> 00:36:28,321 Ладно, это слишком много. 624 00:36:28,582 --> 00:36:29,757 Это слишком много решений на один день. 625 00:36:29,931 --> 00:36:31,629 -Прими снотворное. -Я планирую. 626 00:36:31,803 --> 00:36:33,718 -Я позвоню тебе завтра. -Хорошо. 627 00:36:33,892 --> 00:36:35,198 [тихо стучит по телефону] 628 00:36:39,941 --> 00:36:41,508 [тихо вздыхает] 629 00:36:46,600 --> 00:36:48,559 [всхлипывает] 630 00:36:58,003 --> 00:37:00,310 -[Стейси плачет на расстоянии] -[Телевизор тихо играет] 631 00:37:07,926 --> 00:37:10,233 [выдыхает] 632 00:37:10,407 --> 00:37:12,060 [стук в дверь] 633 00:37:12,322 --> 00:37:14,062 [тихо вздыхает] 634 00:37:20,025 --> 00:37:22,070 Мы думали пижамная вечеринка. 635 00:37:22,941 --> 00:37:23,985 [мягко] Заходите. 636 00:37:24,159 --> 00:37:25,944 Давай. 637 00:37:26,814 --> 00:37:28,207 [всхлипывает] 638 00:37:28,599 --> 00:37:29,687 Там обязательно будет какая-то дерьмовая пицца в этом городе. 639 00:37:29,861 --> 00:37:31,123 [выдыхает] Вы думаете? 640 00:37:31,384 --> 00:37:33,168 [Эбигейл смеется] Я надеюсь на это. 641 00:37:35,083 --> 00:37:36,302 [выдыхает] 642 00:37:37,085 --> 00:37:40,480 Девочки, а вы умеете ниндзя? какой-нибудь Netflix на телевизоре? 643 00:37:41,438 --> 00:37:42,482 Для тебя. 644 00:37:42,743 --> 00:37:44,702 [Стейси] Ох. Будьте здоровы. 645 00:37:44,876 --> 00:37:47,313 [Эбигейл посмеивается] Ничего. учит вас заниматься самолечением 646 00:37:47,487 --> 00:37:49,707 как хороший развод. 647 00:37:50,621 --> 00:37:51,796 Чего ты хочешь, бабушка? 648 00:37:51,970 --> 00:37:53,493 Комедия. 649 00:37:53,667 --> 00:37:55,234 Э-э... 650 00:37:55,408 --> 00:37:58,324 Хм, а как насчет Через него протекает река? 651 00:37:58,498 --> 00:38:00,674 Это был любимый фильм дедушки. 652 00:38:00,848 --> 00:38:02,459 [стук в дверь] 653 00:38:02,633 --> 00:38:03,895 Через него может протекать река, 654 00:38:04,199 --> 00:38:06,332 но я никогда на самом деле прошел через это. 655 00:38:06,506 --> 00:38:10,641 -[тихо смеётся] -Так, в честь него. 656 00:38:12,251 --> 00:38:14,471 Вы пришли в нужное место. 657 00:38:16,211 --> 00:38:18,649 Э-э... Пицца. Можете ли вы найти некоторые? 658 00:38:18,823 --> 00:38:19,867 -Пицца? -Ага. 659 00:38:20,041 --> 00:38:21,652 -Ага. Я... -И мороженое. 660 00:38:21,826 --> 00:38:22,870 Ох, какие вкусы? 661 00:38:23,218 --> 00:38:24,394 [Эбигейл] Поразите нас вариантами. 662 00:38:24,568 --> 00:38:26,874 -[Рассел] Готово. -Спасибо, Расс. 663 00:38:28,049 --> 00:38:29,137 [дверь закрывается] 664 00:38:29,312 --> 00:38:31,531 Будет ли грустно? 665 00:38:31,705 --> 00:38:33,011 Ох... 666 00:38:33,272 --> 00:38:36,406 Речь идет о рыбалке. Насколько это может быть грустно? 667 00:38:38,190 --> 00:38:40,497 -[по телевизору играет струнная музыка] -[всхлипывая] 668 00:38:47,634 --> 00:38:50,158 [Старший Норман] Меня преследуют воды. 669 00:38:51,203 --> 00:38:53,684 [Эбигейл плачет] Спасибо, мам. Я уверен, что сейчас чувствую себя лучше. 670 00:38:53,858 --> 00:38:55,381 [смеется] Господи. 671 00:38:55,555 --> 00:38:57,644 Это заставило твоего отца тоже плакать. 672 00:38:57,818 --> 00:39:00,865 -[выдыхает] -Каждый раз, как большой ребенок. 673 00:39:01,039 --> 00:39:02,606 [смеется] 674 00:39:03,389 --> 00:39:05,957 [шепотом] Ох, это и, ох, Руди. 675 00:39:06,131 --> 00:39:09,830 Только мужчины могут плакать о рыбалке и футболе. 676 00:39:10,004 --> 00:39:12,529 Боже, чтобы жизнь была такой простой. 677 00:39:12,703 --> 00:39:14,139 [вздыхает] 678 00:39:14,313 --> 00:39:16,359 -[всхлипывает] -Знаешь, 679 00:39:16,533 --> 00:39:19,666 за 39 лет брака... 680 00:39:19,840 --> 00:39:21,494 мы никогда не ссорились. 681 00:39:22,365 --> 00:39:23,714 Ни разу. 682 00:39:24,541 --> 00:39:27,631 Я имею в виду, мы... мы-мы танцевали 683 00:39:27,805 --> 00:39:29,502 - прямо к краю, но... -[смеется] 684 00:39:29,676 --> 00:39:33,071 Но мы оба знали как-как драгоценно 685 00:39:33,245 --> 00:39:36,379 и насколько редким было то, что у нас было. 686 00:39:36,640 --> 00:39:38,163 [дыхание дрожит] 687 00:39:39,991 --> 00:39:44,778 я должен быть счастлив что он умер здесь... 688 00:39:45,039 --> 00:39:49,261 что-то делаю что он любит, а не... 689 00:39:49,435 --> 00:39:51,611 ...привязанный на какую-нибудь больничную койку, 690 00:39:51,872 --> 00:39:55,267 как и большинство людей, ожидающих смерти. 691 00:39:55,441 --> 00:39:57,051 [выдыхает] 692 00:39:58,444 --> 00:40:03,580 Он умер живым, а не существующим. 693 00:40:05,364 --> 00:40:07,410 Многие ли могли бы это сказать? 694 00:40:08,280 --> 00:40:10,413 надеюсь, ты найдешь что у нас было когда-то, дорогая. 695 00:40:10,587 --> 00:40:11,936 Я действительно, действительно так думаю. 696 00:40:12,110 --> 00:40:14,895 надеюсь ты встретишь мужчину это стоит пропустить. 697 00:40:15,069 --> 00:40:17,594 ♪ медленная, нежная музыка ♪ 698 00:40:17,768 --> 00:40:19,465 мне бы хотелось один чтобы ответить на мои звонки. 699 00:40:19,726 --> 00:40:20,988 -О, Боже. -[смеется] 700 00:40:21,162 --> 00:40:23,426 Нам пора работать по вашим меркам. 701 00:40:25,079 --> 00:40:26,646 [выдыхает] 702 00:40:28,518 --> 00:40:30,433 ♪ медленная, величественная музыка ♪ 703 00:40:30,607 --> 00:40:32,739 [чириканье птиц] 704 00:40:50,409 --> 00:40:52,411 Ребята, у вас есть сервис? 705 00:40:54,848 --> 00:40:56,154 Мы близки? 706 00:40:57,024 --> 00:40:58,852 Я не знаю. Никогда не был там раньше. 707 00:40:59,113 --> 00:41:01,376 Я думаю, мы близки. 708 00:41:16,696 --> 00:41:18,176 Думаю, это оно. 709 00:41:18,437 --> 00:41:19,482 Это все? 710 00:41:19,743 --> 00:41:21,179 Вот что говорит навигация. 711 00:41:21,353 --> 00:41:22,920 Останавливаться. 712 00:41:41,852 --> 00:41:43,723 Я видел это фото. 713 00:41:46,334 --> 00:41:47,858 Хорошо. 714 00:41:48,032 --> 00:41:50,208 ♪♪♪ 715 00:42:19,890 --> 00:42:21,979 ♪♪ 716 00:42:33,904 --> 00:42:36,254 Стоит ли нам беспокоиться о медведях? 717 00:42:36,428 --> 00:42:39,083 Престон никогда не упоминал медведей. 718 00:42:48,919 --> 00:42:51,051 [скрип двери] 719 00:43:15,119 --> 00:43:16,642 [дверь закрывается] 720 00:43:25,825 --> 00:43:27,435 [Эбигейл вздыхает] 721 00:43:31,309 --> 00:43:32,310 [дверь закрывается вдали] 722 00:43:32,484 --> 00:43:34,312 [Пейдж] Это очень странно. 723 00:43:34,486 --> 00:43:37,271 Есть раковина и душ но нет туалета. 724 00:43:37,445 --> 00:43:38,838 Туалеты находятся снаружи. 725 00:43:39,099 --> 00:43:41,014 -Снаружи? - Там нет септика. 726 00:43:41,275 --> 00:43:43,713 Домики слишком близко к реке. 727 00:43:43,887 --> 00:43:45,540 - Вот почему мы никогда не посещали. -[Рассел] У меня есть 728 00:43:45,802 --> 00:43:49,457 абсолютно понятия не имею, как бы ты это сделал принеси сюда эту мебель. 729 00:43:53,418 --> 00:43:54,854 Куда ты идешь? 730 00:43:55,115 --> 00:43:56,508 Я хочу найти хижину Престона. 731 00:43:56,682 --> 00:43:58,553 Ну, возьми это. Будь осторожен. 732 00:44:00,686 --> 00:44:01,731 [Рассел] Э, что это? 733 00:44:01,905 --> 00:44:04,211 - Медвежий спрей. -Вы сказали, что медведей нет. 734 00:44:04,385 --> 00:44:05,822 Я сказал, что он никогда не упоминал медведей. 735 00:44:06,083 --> 00:44:07,998 ♪ медленная, величественная музыка ♪ 736 00:44:08,912 --> 00:44:10,043 [дверь закрывается] 737 00:44:12,524 --> 00:44:14,657 [чириканье птиц] 738 00:44:24,492 --> 00:44:26,669 ♪♪♪ 739 00:44:50,301 --> 00:44:52,477 [скрип двери] 740 00:44:58,962 --> 00:45:00,311 [дверь закрывается] 741 00:45:09,146 --> 00:45:11,278 ♪♪ 742 00:45:32,082 --> 00:45:34,171 [кричит] 743 00:45:35,912 --> 00:45:38,044 ♪♪ 744 00:45:54,278 --> 00:45:55,627 [Стейси] Я принимаю ванну. 745 00:45:55,888 --> 00:45:56,933 [Престон по телефону] Разве ты не ужинаешь? 746 00:45:57,194 --> 00:45:58,238 с девчонками сегодня вечером? 747 00:45:58,412 --> 00:45:59,805 Нет, эм... 748 00:46:00,066 --> 00:46:02,460 Бриджитт танцует, 749 00:46:02,634 --> 00:46:04,854 что-то в Челси из всех мест. 750 00:46:05,115 --> 00:46:08,292 Как будто их нет Рядом 12 балетных академий. 751 00:46:08,466 --> 00:46:11,208 И у Пейдж есть работа, 752 00:46:11,382 --> 00:46:13,340 что-то с Расселом при этом... [вздыхает] 753 00:46:13,514 --> 00:46:15,778 ...этот новый клуб они потратили свои деньги, присоединившись. 754 00:46:15,952 --> 00:46:17,649 [тихо ворчит] Наши деньги. 755 00:46:18,476 --> 00:46:21,000 Они потратили наши деньги присоединяясь к нему. 756 00:46:21,261 --> 00:46:23,350 Я исправляюсь. 757 00:46:23,611 --> 00:46:24,482 Что ты делаешь? 758 00:46:24,656 --> 00:46:27,093 Я готовлю кофе. 759 00:46:27,267 --> 00:46:28,791 Во сколько он будет там? 760 00:46:28,965 --> 00:46:30,488 Я не знаю. Пять тридцать? 761 00:46:30,662 --> 00:46:32,707 Детка, ты будешь не спать всю ночь. 762 00:46:32,969 --> 00:46:37,060 Ну, я стараюсь спать как можно меньше насколько это возможно, когда я здесь. 763 00:46:37,843 --> 00:46:39,932 Знаешь, ночью лось-бык 764 00:46:40,106 --> 00:46:42,021 спуститься к реке и горн. 765 00:46:42,195 --> 00:46:44,284 -[смеется] Они горнят? -Они горят. 766 00:46:44,458 --> 00:46:46,809 Какой-то высокий тон, почти как свисток, 767 00:46:46,983 --> 00:46:48,985 и это водит леди-лось сумасшедшая. 768 00:46:49,246 --> 00:46:50,377 Ой. 769 00:46:50,551 --> 00:46:53,206 Я помню когда ты играл на горне. 770 00:46:53,467 --> 00:46:54,860 [смеется] Я все еще могу горнить. 771 00:46:55,034 --> 00:46:56,427 Ну... 772 00:46:56,688 --> 00:46:58,516 это больше похоже на тромбон в эти дни, 773 00:46:58,690 --> 00:47:02,215 но эй, Я не весенняя лосиха, 774 00:47:02,476 --> 00:47:04,609 такой тромбон со мной все в порядке. 775 00:47:04,783 --> 00:47:06,132 Как вы готовите кофе? 776 00:47:06,306 --> 00:47:08,047 Я-я думал, ты сказал у вас не было электричества. 777 00:47:08,221 --> 00:47:10,528 Ну, есть электричество, просто нет розеток. 778 00:47:10,702 --> 00:47:13,531 Знаешь, у нас есть свет над крыльцом 779 00:47:13,705 --> 00:47:15,533 и свет над столом. 780 00:47:15,707 --> 00:47:16,926 Хм. 781 00:47:17,100 --> 00:47:18,928 Вы не ответили на мой вопрос. 782 00:47:19,102 --> 00:47:22,061 Ну, я развожу огонь в печи 783 00:47:22,235 --> 00:47:25,064 и наполни горшок из реки. 784 00:47:25,238 --> 00:47:27,762 Налейте кофе в кастрюлю, 785 00:47:27,937 --> 00:47:29,634 вскипятить воду, и вот оно. 786 00:47:29,808 --> 00:47:31,027 ♪ медленная, нежная музыка ♪ 787 00:47:31,201 --> 00:47:32,898 Ты чувствуешь вкус дыма, Стейси. 788 00:47:33,159 --> 00:47:37,120 Это лучшая чашка кофе у тебя когда-нибудь будет. 789 00:47:37,294 --> 00:47:39,557 [смеется] О, Боже мой. 790 00:47:39,731 --> 00:47:41,994 О, дорогая, я думаю ты романтизируешь это 791 00:47:42,168 --> 00:47:45,345 в точку о физической невозможности. 792 00:47:45,519 --> 00:47:47,957 Может быть, тебе следует просто помойте кастрюлю. 793 00:47:48,218 --> 00:47:49,784 Ну, технически, это перколятор. 794 00:47:50,046 --> 00:47:52,744 -Ах. -И если ты когда-нибудь сюда придешь, 795 00:47:52,918 --> 00:47:55,051 Я сделаю тебе чашку. 796 00:47:55,312 --> 00:47:56,748 Лучшее, что у тебя когда-либо было. 797 00:47:56,922 --> 00:47:58,576 Если бы ты действительно хотел меня прийти туда, 798 00:47:58,750 --> 00:48:00,621 ты и твой брат построил бы ванную. 799 00:48:00,883 --> 00:48:02,232 Имеется ванная комната. 800 00:48:02,406 --> 00:48:03,886 Внутри дома. 801 00:48:04,060 --> 00:48:06,584 [смеется] Боже, ты испорчен. 802 00:48:06,758 --> 00:48:08,803 Удобства есть стать вашими потребностями. 803 00:48:08,978 --> 00:48:12,459 [смеется] Однажды мы пошли в поход давным-давно, 804 00:48:12,633 --> 00:48:14,635 или ты справился чтобы заблокировать это? 805 00:48:14,897 --> 00:48:17,377 [смеется] Нет, нет, нет, нет. Это был не кемпинг. 806 00:48:17,551 --> 00:48:19,423 Это было оправдание чтобы затащить тебя в палатку. 807 00:48:19,597 --> 00:48:20,598 я ничего не планировал 808 00:48:20,772 --> 00:48:22,339 мимо секса. 809 00:48:22,513 --> 00:48:23,818 [смеется] 810 00:48:24,080 --> 00:48:27,257 Ну ты женат городская мышь, дорогая. 811 00:48:27,431 --> 00:48:30,129 Городские мыши остаются в городе. 812 00:48:30,956 --> 00:48:33,524 Тебе нужно это увидеть, Стейс. 813 00:48:34,351 --> 00:48:35,569 Всего один раз. 814 00:48:35,743 --> 00:48:37,310 Я делаю. Я это вижу. 815 00:48:37,484 --> 00:48:38,790 Каждый раз, когда вы отправляете твоя фотография 816 00:48:38,964 --> 00:48:41,010 и немного травмированной форели. 817 00:48:41,880 --> 00:48:44,317 Нет, это не то же самое. 818 00:48:44,491 --> 00:48:46,232 Ой. 819 00:48:49,105 --> 00:48:51,237 [плачет] 820 00:48:54,153 --> 00:48:56,286 [задыхаясь] 821 00:49:18,003 --> 00:49:19,396 Девочки? 822 00:49:20,963 --> 00:49:23,008 Девушки? 823 00:49:24,531 --> 00:49:26,272 Куда ты идешь? 824 00:49:26,533 --> 00:49:28,274 -Мы просто хотим это проверить. -Ну, не лезь ни на что. 825 00:49:28,448 --> 00:49:29,928 Берегитесь змей. 826 00:49:30,102 --> 00:49:31,495 -Змеи есть? -Я не знаю, 827 00:49:31,669 --> 00:49:33,453 так что ты, вероятно, следует остерегаться их. 828 00:49:46,553 --> 00:49:48,077 Что в мире? 829 00:49:48,338 --> 00:49:50,818 -[дверь открывается, закрывается] -[Рассел] Э, я нашел мотель 830 00:49:50,993 --> 00:49:52,777 примерно в часе езды. 831 00:49:52,951 --> 00:49:54,474 Выглядит не очень хорошо. 832 00:49:54,648 --> 00:49:56,346 Мы могли бы поехать в Бозмана или Хелену. 833 00:49:56,520 --> 00:50:00,785 Кажется, все о два часа от всего остального. 834 00:50:05,268 --> 00:50:06,704 Как долго ты думаешь она хочет остаться? 835 00:50:06,878 --> 00:50:08,836 Пойду выясню. 836 00:50:10,577 --> 00:50:12,144 [вздыхает] 837 00:50:15,365 --> 00:50:16,366 [Эбигейл] Мама? 838 00:50:16,540 --> 00:50:18,716 [жидкость тихо пузырится] 839 00:50:19,630 --> 00:50:21,153 Мама? 840 00:50:23,634 --> 00:50:25,027 Что это такое? 841 00:50:27,855 --> 00:50:29,161 Кофеварка. 842 00:50:30,249 --> 00:50:33,209 -Это? -Думаю, дело сделано. 843 00:50:33,383 --> 00:50:34,906 Хочешь немного? 844 00:50:35,080 --> 00:50:36,690 Почему нет? 845 00:50:37,778 --> 00:50:39,867 [тихий стук] 846 00:50:48,572 --> 00:50:50,530 [вздыхает] 847 00:50:54,143 --> 00:50:56,014 Он сидел здесь и позвал меня. 848 00:50:57,885 --> 00:50:59,452 Прямо здесь. 849 00:51:02,629 --> 00:51:05,110 Говорили о рыбе. 850 00:51:05,284 --> 00:51:06,285 [тихо посмеивается] 851 00:51:06,546 --> 00:51:09,245 И я делал вид, будто меня это волнует. 852 00:51:11,899 --> 00:51:13,684 Он был прав. 853 00:51:15,077 --> 00:51:17,470 Не то же самое на картинках. 854 00:51:19,820 --> 00:51:23,389 Я никогда не приходил с ним, потому что... 855 00:51:24,608 --> 00:51:26,610 ...Я думал, мне будет скучно. 856 00:51:27,828 --> 00:51:29,265 Или, ну, ну, знаешь, третье колесо. 857 00:51:29,439 --> 00:51:31,702 я не хотел чтобы прервать свое мужское время, 858 00:51:31,876 --> 00:51:33,182 время его брата. 859 00:51:35,097 --> 00:51:36,533 [вздыхает] 860 00:51:36,924 --> 00:51:38,665 Я думал о том, чтобы привести вас двоих когда ты был моложе. 861 00:51:38,839 --> 00:51:41,799 Но потом, знаешь, для него это не отпуск. 862 00:51:41,973 --> 00:51:43,801 Это, это путешествие, 863 00:51:44,062 --> 00:51:48,675 и он беспокоится о том, чтобы доставить удовольствие ты, а не он сам, и... 864 00:51:49,937 --> 00:51:52,070 Вау, я ошибался. 865 00:51:53,985 --> 00:51:56,161 Я украл у нас это. 866 00:51:57,162 --> 00:52:00,383 я ограбил его поделиться этим с нами. 867 00:52:00,557 --> 00:52:02,385 Пожалуйста, не делай этого. 868 00:52:03,168 --> 00:52:05,997 Не вините себя за то, чего ты не делал. 869 00:52:06,171 --> 00:52:07,651 ♪ нежная музыка ♪ 870 00:52:08,042 --> 00:52:12,656 У вас был любящий брак в течение 40 лет в Нью-Йорке. 871 00:52:12,830 --> 00:52:15,963 Я имею в виду, они должны построить статуя вас двоих. 872 00:52:16,138 --> 00:52:18,270 [смеется] 873 00:52:20,316 --> 00:52:22,318 Скучаю по нему. 874 00:52:22,492 --> 00:52:24,450 Бог знает, что я сделаю. 875 00:52:25,408 --> 00:52:27,714 Но никаких обвинений. 876 00:52:27,975 --> 00:52:30,239 Вы двое сделали это правильно. 877 00:52:33,981 --> 00:52:35,548 Уже поздно. 878 00:52:35,722 --> 00:52:38,334 Мотель походный. Мы можем вернуться утром. 879 00:52:39,683 --> 00:52:41,293 Мм... 880 00:52:42,642 --> 00:52:44,427 Я останусь здесь. 881 00:52:45,906 --> 00:52:48,170 М-м-м. Он был прав. 882 00:52:48,344 --> 00:52:50,520 Вы можете почувствовать вкус дыма. 883 00:52:52,826 --> 00:52:54,176 Хм. 884 00:52:56,743 --> 00:52:58,919 ♪♪ 885 00:53:08,538 --> 00:53:09,930 [Пейдж] Она просто останется? 886 00:53:10,192 --> 00:53:12,498 И что делать? Нет здесь даже ванная. 887 00:53:12,672 --> 00:53:15,458 О, я нашел один. Они... Это снаружи. 888 00:53:15,632 --> 00:53:17,024 Это по-спартански. 889 00:53:17,199 --> 00:53:18,722 Что значит «спартанец»? 890 00:53:18,983 --> 00:53:20,724 -Деревенский. -[Рассел] Да. 891 00:53:20,898 --> 00:53:24,249 Там типа осиное гнездо внутри дыры. 892 00:53:24,423 --> 00:53:25,903 Добавляет определенную степень сложности. 893 00:53:26,164 --> 00:53:27,992 Она не может оставаться здесь. 894 00:53:28,166 --> 00:53:29,733 Хорошо? Это эгоистично. 895 00:53:30,037 --> 00:53:32,562 Она ведет себя так, будто она единственный, кто кого-то потерял. 896 00:53:32,736 --> 00:53:35,913 -Он был моим отцом. -Не смей, блин. 897 00:53:36,087 --> 00:53:39,003 Она была с ним с тех пор, как ей было 19. 898 00:53:39,177 --> 00:53:41,614 я был с ним с тех пор, как я родился. И ты тоже! 899 00:53:41,875 --> 00:53:43,007 Мы не были с ним! 900 00:53:43,312 --> 00:53:46,097 Он присутствовал когда нам что-то нужно. 901 00:53:46,271 --> 00:53:49,274 Когда нам понадобился шофер или болельщик. 902 00:53:49,535 --> 00:53:52,669 Терапевт. Банк. 903 00:53:52,930 --> 00:53:54,584 Вы хотите оплакивать что-то? Почему бы нам не оплакивать время 904 00:53:54,758 --> 00:53:56,107 что мы ему не дали? 905 00:53:56,281 --> 00:53:59,589 Он был ее любовником и ее лучшая подруга. 906 00:53:59,763 --> 00:54:01,460 Это не одно и то же. 907 00:54:01,634 --> 00:54:03,549 Ты потеряла представление о нем, Пейдж. 908 00:54:03,723 --> 00:54:05,508 - который вы все еще можете иметь. -[дверь открывается] 909 00:54:05,682 --> 00:54:08,206 -Девочки, выйдите сейчас на улицу. -Мы слышим, как ты кричишь. 910 00:54:08,380 --> 00:54:10,252 [дверь открывается] 911 00:54:30,054 --> 00:54:31,490 [дверь морозильной камеры закрывается] 912 00:54:33,449 --> 00:54:34,450 [Стейси] О! 913 00:54:34,624 --> 00:54:37,191 Да благословит Бог твоего дядю. 914 00:54:38,062 --> 00:54:41,457 Эй, я видел, э-э, сад где-нибудь? 915 00:54:41,631 --> 00:54:42,893 Мм-хм, возле сарая. 916 00:54:43,067 --> 00:54:45,330 -Что в нем? -Мы не проверяли. 917 00:54:45,591 --> 00:54:47,985 -Давайте проверим. -Мм-хм. 918 00:54:51,815 --> 00:54:53,164 [щелкает языком] 919 00:54:54,470 --> 00:54:58,517 Я бы сказал, что ты справился со мной. 920 00:54:59,344 --> 00:55:03,348 Но если это все, чем он был вам двоим... 921 00:55:04,915 --> 00:55:06,960 ...какой позор, девочки. 922 00:55:11,965 --> 00:55:13,706 [дверь закрывается] 923 00:55:13,967 --> 00:55:16,405 ♪ медленная, мрачная музыка ♪ 924 00:55:16,579 --> 00:55:18,885 Капуста и, кажется, мангольд. 925 00:55:19,059 --> 00:55:20,974 Я думаю, что это зеленый лук. [вздыхает] 926 00:55:21,148 --> 00:55:23,063 О, это тимьян. 927 00:55:23,237 --> 00:55:26,850 Это... пригодится. 928 00:55:27,111 --> 00:55:28,025 Приятно, правда? 929 00:55:28,199 --> 00:55:30,419 [вздыхает] Клубника? 930 00:55:30,593 --> 00:55:32,246 -Ух ты. -[Мэйси] Подожди. 931 00:55:32,421 --> 00:55:34,423 Их можно просто вырастить? 932 00:55:34,597 --> 00:55:35,685 Видимо. 933 00:55:36,033 --> 00:55:37,600 Я думал, они только что пришли с ферм. 934 00:55:37,774 --> 00:55:40,864 Ну, вот что это такое. Это крошечная ферма. 935 00:55:41,038 --> 00:55:43,345 -Ой. -Я думаю... 936 00:55:43,519 --> 00:55:44,998 это шпинат. 937 00:55:45,172 --> 00:55:47,218 Что это? 938 00:55:48,524 --> 00:55:49,916 [Стейси] Ох, черт! 939 00:55:50,090 --> 00:55:51,178 -Это змея! -[девочки кричат] 940 00:55:51,353 --> 00:55:53,180 Все в порядке?! 941 00:55:53,355 --> 00:55:54,878 [Стейси] Мы в порядке! Все нормально. 942 00:55:55,052 --> 00:55:57,054 Он больше тебя боится чем ты от него. 943 00:55:57,228 --> 00:56:00,144 Хорошо, давай просто подойдем сюда. 944 00:56:00,318 --> 00:56:02,799 ♪ медленная, драматичная музыка ♪ 945 00:56:02,973 --> 00:56:04,844 [всхлипывает, прочищает горло] 946 00:56:18,249 --> 00:56:19,511 О! 947 00:56:21,948 --> 00:56:23,428 Все в порядке. 948 00:56:24,211 --> 00:56:28,346 Урок усвоен. Меньше значит больше с этим материалом. 949 00:56:30,479 --> 00:56:31,828 Ох. 950 00:56:39,226 --> 00:56:40,706 [тихо посмеивается] 951 00:56:40,924 --> 00:56:43,317 Когда в последний раз вы видели один из них, девочки? 952 00:56:43,492 --> 00:56:45,058 Один из чего? 953 00:56:45,929 --> 00:56:47,278 Закат. 954 00:56:49,585 --> 00:56:50,934 Не можешь вспомнить? 955 00:56:51,804 --> 00:56:53,415 Неа, я тоже. 956 00:56:56,330 --> 00:56:58,507 [Эбигейл] Должен быть хороший продуктовый магазин где-то здесь, 957 00:56:58,681 --> 00:57:00,813 потому что у Пола есть любой сыр на планете. 958 00:57:00,987 --> 00:57:02,989 Я отправил посылку. Твой отец любит погрубить, 959 00:57:03,163 --> 00:57:05,078 но он не любит голодать. 960 00:57:05,252 --> 00:57:08,299 -Кто-нибудь натирал пармезан? -Ух, мы получили это здесь. 961 00:57:08,473 --> 00:57:10,780 [играет нежная музыка через динамики] 962 00:57:14,436 --> 00:57:15,828 [Бриджитт] Что ты делаешь? 963 00:57:16,002 --> 00:57:17,308 Полента. 964 00:57:17,482 --> 00:57:18,962 Как вы готовите поленту? 965 00:57:19,136 --> 00:57:21,051 Просто вари кукурузную муку, дорогая. 966 00:57:21,225 --> 00:57:24,054 Я-я не думаю, что полента там кукуруза. 967 00:57:24,228 --> 00:57:26,143 Это все, что есть в поленте. 968 00:57:26,317 --> 00:57:28,580 Только кукуруза, жидкость и сыр. 969 00:57:28,754 --> 00:57:30,539 -Я думаю, это крупа. -Да. 970 00:57:30,713 --> 00:57:32,845 Крупа и полента это одно и то же. 971 00:57:33,106 --> 00:57:35,848 Мама, они делают крупу в Алабаме. 972 00:57:36,022 --> 00:57:39,069 Ты говоришь мне, что это то же самое вещь как блюдо из Италии? 973 00:57:39,243 --> 00:57:40,462 Это то же самое. 974 00:57:40,723 --> 00:57:42,899 Просто закончи это с разными начинками. 975 00:57:43,073 --> 00:57:44,857 Если в нем другие ингредиенты, это другое блюдо. 976 00:57:45,031 --> 00:57:46,990 -Может кто-нибудь налить мне вина? -[насмехается] Типа, 977 00:57:47,164 --> 00:57:48,208 они делают то же самое в Бирмингеме 978 00:57:48,382 --> 00:57:49,993 что они делают во Флоренции? 979 00:57:50,167 --> 00:57:52,996 С разным сыром. Это единственная разница. 980 00:57:53,170 --> 00:57:55,085 Хорошо. я не буду с тобой спорить 981 00:57:55,259 --> 00:57:57,522 потому что ты в трауре, но время придет 982 00:57:57,696 --> 00:57:59,393 где я тебе скажу как ты ошибаешься. 983 00:57:59,568 --> 00:58:01,570 [дверь закрывается] 984 00:58:02,919 --> 00:58:04,486 [Рассел откашливается] 985 00:58:05,835 --> 00:58:07,271 Хм... 986 00:58:07,445 --> 00:58:09,360 [Стейси] О, это выглядит великолепно. 987 00:58:09,621 --> 00:58:11,014 Да, эм... 988 00:58:11,188 --> 00:58:13,625 [шепчет] Я не думаю, что это говядина. 989 00:58:14,496 --> 00:58:16,106 -Что? Это говядина. -Да, не было, 990 00:58:16,280 --> 00:58:18,021 оно готовилось не так, как говядина, говядиной не пахнет. 991 00:58:18,195 --> 00:58:20,850 Посмотри на меня. Это говядина, ясно? 992 00:58:21,024 --> 00:58:23,461 [шепчет] На сегодня это говядина. 993 00:58:24,331 --> 00:58:25,724 Хорошо. 994 00:58:25,985 --> 00:58:29,815 Эм, но ч-что-что... что это на самом деле? 995 00:58:30,686 --> 00:58:32,122 Там было написано "лось". 996 00:58:32,296 --> 00:58:34,341 но мир не обязательно это знать. 997 00:58:34,603 --> 00:58:36,082 Почему? 998 00:58:36,518 --> 00:58:39,346 Вы думаете, вы думаете мир бы взбунтовался? 999 00:58:39,521 --> 00:58:41,566 Как ты думаешь твоя жена отреагировала бы? 1000 00:58:41,740 --> 00:58:43,525 [тихо смеётся] Хм, да, 1001 00:58:43,699 --> 00:58:45,483 не, ну, нехорошо? 1002 00:58:45,657 --> 00:58:47,267 -Умножьте это на четыре. -Верно. 1003 00:58:47,441 --> 00:58:49,182 Хорошо, так мне нарезать? 1004 00:58:49,443 --> 00:58:51,881 Нет, я думаю, тебе следует просто сделать что бы ты ни думал, все получится 1005 00:58:52,055 --> 00:58:53,186 - больше похоже на говядину. -Хорошо. Ага-ага. Да, 1006 00:58:53,447 --> 00:58:54,971 Я понял. Понятно. 1007 00:58:56,929 --> 00:58:58,496 [Бриджитт] Можно мне еще стейка? 1008 00:58:58,670 --> 00:59:00,367 [Стейси] Мм. Держу пари, дорогая. 1009 00:59:00,542 --> 00:59:03,414 Мне тоже, пожалуйста. Ты действительно хороший повар. 1010 00:59:03,588 --> 00:59:06,417 -Спасибо. -Стейк действительно хорош, дорогая. 1011 00:59:10,203 --> 00:59:11,683 Спасибо. 1012 00:59:12,031 --> 00:59:13,642 - Девочки, хотите еще крупы? -[Стейси] Это не крупа. 1013 00:59:13,816 --> 00:59:15,426 -Это полента. -Хорошо, ты и я 1014 00:59:15,644 --> 00:59:18,081 можно согласиться не согласиться, но Я не вру своим детям. 1015 00:59:18,255 --> 00:59:20,649 -Они мои дети. -Они мои племянницы. 1016 00:59:20,823 --> 00:59:22,651 Если вы понимаете, о чем я. По сути, они мои дети. 1017 00:59:22,825 --> 00:59:24,740 Они даже не типа твоих детей, 1018 00:59:24,914 --> 00:59:27,351 но если ты хочешь их быть твоими детьми, 1019 00:59:27,525 --> 00:59:29,788 ты можешь заставить их танцевать во вторник и четверг 1020 00:59:29,962 --> 00:59:31,268 а потом возьми их чертовому Парамусу 1021 00:59:31,529 --> 00:59:32,835 в восемь утра для гимнастики. 1022 00:59:33,009 --> 00:59:34,401 -[тихо смеётся] -Хорошо. 1023 00:59:34,663 --> 00:59:36,882 «Дети». Я не вру детям. 1024 00:59:37,056 --> 00:59:39,276 Я не понимаю, почему бы и нет. Я лгу своему. 1025 00:59:40,233 --> 00:59:43,454 Тебе нравится лось, Пейдж? 1026 00:59:43,628 --> 00:59:45,282 Что? 1027 00:59:45,456 --> 00:59:46,979 Это лось. 1028 00:59:47,153 --> 00:59:48,764 [тихо сплевывает] 1029 00:59:52,289 --> 00:59:54,291 Лось? Как олень? 1030 00:59:54,465 --> 00:59:55,901 Нет-нет, не олень. 1031 00:59:56,119 --> 00:59:57,337 -Большой олень? -Нет, это другой вид. 1032 00:59:57,511 --> 01:00:00,210 Это что-то вроде крупа и полента, 1033 01:00:00,384 --> 01:00:02,821 -по вашей логике. -У него большие рога 1034 01:00:02,995 --> 01:00:05,781 и копыта, и он свободно бродил вокруг 1035 01:00:05,955 --> 01:00:07,391 пока твой зять выстрелил. 1036 01:00:07,565 --> 01:00:08,697 Это то, что я ем? 1037 01:00:08,871 --> 01:00:10,699 я не уверен что у них есть копыта. 1038 01:00:10,873 --> 01:00:12,309 Вы знали? 1039 01:00:12,570 --> 01:00:15,355 - [заикается, посмеивается] -Ты знал. Я могу, черт возьми, сказать. 1040 01:00:15,529 --> 01:00:16,835 Ты знал, и ты это приготовил, 1041 01:00:17,096 --> 01:00:18,271 и ты просто собирался дай мне съесть это? 1042 01:00:18,445 --> 01:00:20,665 Я думаю, это действительно хорошо. 1043 01:00:20,839 --> 01:00:22,362 -Мама. -[Стейси] Что ты думаешь? 1044 01:00:22,536 --> 01:00:25,104 произойдет со всей едой в этом доме, Пейдж? 1045 01:00:25,278 --> 01:00:28,107 Это будет съедено или оно сгниет. 1046 01:00:28,281 --> 01:00:29,500 Я не убивал эту штуку. 1047 01:00:29,718 --> 01:00:31,023 Твой дядя никогда не будет убей еще одного. 1048 01:00:31,197 --> 01:00:32,982 Я полагаю, мы могли бы выбросьте все это. 1049 01:00:33,156 --> 01:00:35,158 И тогда это питательно 1050 01:00:35,419 --> 01:00:39,118 какой-нибудь енот или червяки или... Я думаю. 1051 01:00:39,292 --> 01:00:41,468 Или оно может питать нас. 1052 01:00:41,643 --> 01:00:44,210 Что он и делает. 1053 01:00:45,037 --> 01:00:46,691 Когда в последний раз ты приготовила еду, Пейдж? 1054 01:00:46,865 --> 01:00:49,563 Не разогретый, не микроволновая печь. 1055 01:00:49,825 --> 01:00:51,174 Мы выбрали это в саду. 1056 01:00:51,348 --> 01:00:53,916 Твой дядя взял это откуда-то отсюда. 1057 01:00:54,090 --> 01:00:56,570 Кукурузная мука находится в банке. 1058 01:00:56,745 --> 01:00:58,181 Он это сделал? Может быть. 1059 01:00:58,442 --> 01:01:01,619 Все, что мы ели пришло из этого... 1060 01:01:01,793 --> 01:01:05,754 этот маленький мир которую обожал твой отец. 1061 01:01:06,015 --> 01:01:09,671 Мы приготовили еду из этого места вместе. 1062 01:01:09,932 --> 01:01:11,977 Я думаю, это красиво. 1063 01:01:12,151 --> 01:01:13,849 Я думаю, это идеально. 1064 01:01:14,023 --> 01:01:15,851 И я знаю твой отец тоже. 1065 01:01:16,025 --> 01:01:18,070 ♪ медленная, мрачная музыка ♪ 1066 01:01:18,984 --> 01:01:22,031 Интересно, кто должен умереть за нас? чтобы приготовить еще один обед вместе. 1067 01:01:22,205 --> 01:01:23,510 [смеется] 1068 01:01:25,730 --> 01:01:27,689 Ах, так... Спокойной ночи. 1069 01:01:33,085 --> 01:01:34,434 [всхлипывает] 1070 01:01:45,054 --> 01:01:47,230 ♪♪♪ 1071 01:02:13,430 --> 01:02:16,215 Интересно, работает ли эта штука? 1072 01:02:17,564 --> 01:02:18,783 Наверное. 1073 01:02:19,044 --> 01:02:20,916 Пока ветер находится у тебя за спиной. 1074 01:02:21,090 --> 01:02:23,266 [смеется] Хорошая мысль. 1075 01:02:26,704 --> 01:02:28,924 Что ты читаешь? 1076 01:02:30,055 --> 01:02:31,796 Журнал. 1077 01:02:33,493 --> 01:02:36,148 Твой отец вел здесь дневник. 1078 01:02:37,976 --> 01:02:39,935 Двадцать пять лет. 1079 01:02:40,109 --> 01:02:42,154 Э-э, что там написано? 1080 01:02:42,328 --> 01:02:46,680 Говорит о том, какая река, 1081 01:02:46,942 --> 01:02:49,640 и тогда он говорит взломать окно 1082 01:02:49,814 --> 01:02:51,337 когда зажигаешь печь на ветру. 1083 01:02:51,598 --> 01:02:54,601 Ох, есть нисходящий поток это выталкивает дым 1084 01:02:54,776 --> 01:02:56,386 обратно в каюту. 1085 01:02:56,560 --> 01:03:00,346 Это наполовину дневник, наполовину... 1086 01:03:00,520 --> 01:03:02,087 как руководство. 1087 01:03:03,915 --> 01:03:05,612 Тогда есть это... 1088 01:03:07,832 --> 01:03:10,356 ... обо мне. 1089 01:03:10,530 --> 01:03:15,579 Есть, хм, место вверху по реке... 1090 01:03:17,842 --> 01:03:20,453 ... и он называет это Долина Стейси. 1091 01:03:20,627 --> 01:03:22,760 Лось там не пасется по какой-то причине, 1092 01:03:22,934 --> 01:03:26,024 поэтому трава вырастает высокой и оно желтое, 1093 01:03:26,198 --> 01:03:29,071 и это напоминает ему мои волосы. 1094 01:03:30,507 --> 01:03:32,683 [вздыхает] 1095 01:03:37,209 --> 01:03:39,646 Я-мне нужно знать... 1096 01:03:39,908 --> 01:03:40,996 [выдыхает] 1097 01:03:41,257 --> 01:03:43,389 ...его последний маленький секрет. 1098 01:03:45,522 --> 01:03:49,700 Как я могу попрощаться когда еще есть... 1099 01:03:50,832 --> 01:03:52,834 ...еще узнать? 1100 01:03:59,318 --> 01:04:01,538 Итак, завтра утром, 1101 01:04:01,712 --> 01:04:03,932 Я встану... 1102 01:04:04,715 --> 01:04:08,588 ...и я найду эта маленькая долина. 1103 01:04:17,380 --> 01:04:19,991 И тогда я принесу твой отец здесь. 1104 01:04:22,385 --> 01:04:24,604 И я похороню его там. 1105 01:04:26,128 --> 01:04:27,869 И тогда я собираюсь возьми эту книгу, 1106 01:04:28,043 --> 01:04:29,740 и я собираюсь в гости 1107 01:04:29,914 --> 01:04:33,962 каждое место, о котором он писал. 1108 01:04:35,702 --> 01:04:39,184 И ты можешь сказать мне, что я сумасшедший, ты можешь сказать, что мне нужно двигаться дальше, 1109 01:04:39,358 --> 01:04:41,708 у меня впереди целая жизнь и все такое дерьмо. 1110 01:04:41,883 --> 01:04:43,536 Мне 65 лет. 1111 01:04:43,710 --> 01:04:46,496 У меня нет всей жизни впереди меня. 1112 01:04:46,670 --> 01:04:50,630 у меня очень маленькое окно быть безрассудным, 1113 01:04:50,804 --> 01:04:54,156 принимать решения, которые подпитывают это 1114 01:04:54,330 --> 01:04:56,636 и никогда не учитывайте это в уравнение. 1115 01:04:56,810 --> 01:04:58,377 И это то, что я собираюсь сделать. 1116 01:04:58,551 --> 01:05:03,948 Я сделаю то, о чем он меня просил делать в течение 30 лет. 1117 01:05:04,122 --> 01:05:06,951 я наконец увижу это место. 1118 01:05:11,086 --> 01:05:12,783 Хотите компанию? 1119 01:05:12,957 --> 01:05:15,090 ♪ медленная, обнадеживающая музыка ♪ 1120 01:05:16,743 --> 01:05:18,745 Мне бы хотелось немного. 1121 01:05:20,747 --> 01:05:22,314 Ну, тогда увидимся утром. 1122 01:05:22,488 --> 01:05:23,925 Хорошо. 1123 01:05:26,928 --> 01:05:28,538 [всхлипывает] 1124 01:05:38,591 --> 01:05:40,767 ♪♪ 1125 01:05:56,914 --> 01:05:58,263 [вздыхает, цокает языком] 1126 01:05:58,437 --> 01:06:01,136 Плохой выбор обуви в ретроспективе. 1127 01:06:22,331 --> 01:06:24,463 ♪♪ 1128 01:06:36,258 --> 01:06:37,868 Хорошо. 1129 01:06:44,005 --> 01:06:45,789 [Рассел] Я лично, к сведению, 1130 01:06:45,963 --> 01:06:49,575 чувствовать, что мы недостаточно одеты, безоружный и просто... 1131 01:06:49,749 --> 01:06:51,577 вообще неподготовленный для любого вида 1132 01:06:51,751 --> 01:06:53,710 в стадии реализации исследовательское предприятие. 1133 01:06:53,884 --> 01:06:55,451 «Пешком». 1134 01:06:56,234 --> 01:06:58,497 Я не знал, что они преподают английский королевы в Брауне. 1135 01:06:58,671 --> 01:07:00,543 Ну, они делают. Я имею в виду, Я на самом деле это не изучал, 1136 01:07:00,717 --> 01:07:02,240 но курс существует. 1137 01:07:02,414 --> 01:07:06,679 Ах. И мир лучшее место для этого, Рассел. 1138 01:07:09,813 --> 01:07:11,989 Пошли искать это место. 1139 01:07:13,860 --> 01:07:15,993 ♪♪ 1140 01:07:35,578 --> 01:07:37,710 ♪♪ 1141 01:07:52,377 --> 01:07:54,597 ♪ медленная, драматичная музыка ♪